扶贫故事:彝族小伙当起同行扶贫人员的翻译员

 二维码
发表时间:2020-10-18 22:45来源:封面新闻

汪建英 蒲凡 封面新闻记者 徐庆

张富兵是个土生土长的彝族人,出生在素有“小凉山”之称的四川省乐山市马边彝族自治县的。2020 年 4 月 14 日,因工作安排,在西南医科大学附属中医院工作的90后张富兵,被派往凉山彝族自治州普格县特补乡胜利村,成为脱贫攻坚工作组成员之一。

当得知自己要走进大凉山开展脱贫工作时,他笑着说道:“彝族地区就是我的家乡,也算是反哺。”

张富兵

基层工作要有“三心”:用心、真心、耐心

初到胜利村,张富兵没有一点不适应,撸起袖子、挽起裤脚,走进田间地头,几乎看不出是一个“外来人”。

“今天是‘三建四改’的最后期限了,3组乃古里古家还没有开工,你赶紧去看看是什么情况……”2020年9月29日早上7点4分,阴雨,正在睡梦中的张富兵,被一阵急促的电话惊醒。

下着雨,张富兵披着雨衣,骑着电驴就往住在半山腰上的乃古里古家赶,路上不时出现塌方或掉石,原本二十分钟的路程骑了一个小时左右。到了乃古里古家,张富兵看到的是一个堆满羊粪、牛粪,看起来很杂乱的空心砖房。“家里没钱,修不起……等我男人回来了再商量吧。”女主人夹杂着彝语口音回答说。

第二天一早,张富兵冒雨找到了乃古里古。原来他们是怕政府补助资金不够,所以不想改造。了解了问题症结所在,张富兵和乃古里古坐在屋内火塘边交流,做了2个多小时的思想工作,乃古里古终于同意改造。

随后,张富兵协助乃古里古开展了房屋改造工作。墙面刮灰、刮腻子、新建厕所、改造厨房……“后天你来验收,绝对按照要求落实好。”乃古里古说。

10月9日,乃古里古家的房屋焕然一新,墙面喷黄了、厕所新修了、厨房改造了、地面硬化了……临走前,乃古里古握着张富兵的手对他说:“从来没见过一个像你这样为老百姓着想的人,如果早遇到你,肯定早就完成了”。

张富兵说:“事无大小,基层工作一定要有‘三心’,干事要用心,为老百姓服务要有真心,遇到事还要有耐心。当看到通过自己的努力改善了老百姓的生活环境,看到他们脸上真诚朴实的笑容,自己也很有成就感。”

胜利村

这个小伙子会说我们的话:彝语、汉语齐上阵

相比其他援彝人员,彝族小伙张富兵在交流上更有优势,他会说彝语和汉语(普通话、四川话)。

张富兵说,初到胜利村时,自己和其他扶贫人员到乃来拉则阿普、格及莫呷呷阿妈家入户调查时,他甚至当起了翻译员。

“家里只有两位老人,我们最开始用汉语和他们进行沟通,阿普、阿妈完全听不懂,很疑惑地看着我们。”张富兵说,他的彝语就派上了用场,他把同行人员的内容翻译成彝语转述给他们。

乃来拉则阿普、格及莫呷呷阿妈听了之后很诧异,但更多的是亲切,聊族谱、聊姓氏、谈来源……半年多的相处,张富兵与他们的感情越来越深厚,这里的村民们也把他当成了村里的一员。

从2020年4月到普格县胜利村工作至今,张富兵完成了乡、村两级“三精准三落实”档案,为村民拨付各类补助资金150余万元,走访建卡户60 户,非建卡户120户。

新闻链接:

凉山彝族自治州普格县特补乡胜利村是普格县重点贫困村,全村共有64户建档立卡贫困户,通过易地移民搬迁、彝家新寨建设、D级危房改造等脱贫攻坚项目,全村已经实现了村“一低五有”,户实现了“两不愁,三保障”“一超六有”目标,并于2017年退出了贫困村序列。

民俗文化广场

西南医科大学附属中医医院在与胜利村进行结对帮扶之后,在胜利村新建了民俗文化广场、建起了黑山羊养殖基地、安装了太阳能路灯、为大学生捐资助学等……得到了当地村民和社会的认可,被四川省人民政府授予了“四川省民族团结进步模范集体”荣誉称号等。