红河州举办国家民委双语人才“彝汉双语文”培训班

 二维码
发表时间:2019-08-15 16:17作者:毛理想(支格阿想)来源:阿卡渡彝族文化微信公众号

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnKl7mHxe2y5Dekax2kyf8Z2IXPf1GPRxagPyY3s8P3uEvicK4CV7ibxzA/640

2019年8月6日至9日,国家民委双语人才培训基地(云南民族大学)“哈汉、彝汉双语文”培训会在红河州州委党校举行。本届培训会由云南民族大学和红河州民族研究所联合举办,来自红河州各县市中小学的哈尼族、彝族教师学员共计69余人参加了本期培训。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnDGkD1nQPFITb2syJ9aiaVO6O1eu9XZicvKMPYpH3JiapxA364ePJvg8zA/640https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnC1FEOoUyxmQgvI3T7MP1GWTvuiaOEYwdbAmdmrxicdzsk4GpPBF81PNA/640

7日上午九点,举行了开班仪式,由红河州民族研究所所长张云主持。出席开班仪式的领导和专家有:红河州民族宗教事务委员会党组成员达顿怀、红河州民族研究所副所长师有福教授、云南民族大学昂自明教授、云南民族大学黄永臻副教授、红河州教育体育局基础教育科副科长陈园园、云南省民委办公室卢云春、红河州民族研究所民族语文室主任张辉教授。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnpgmSVojv9upiaNOFFQ5UgQtxtZmrfx5k0ddrSQkf9jIYALqCpNxvfCg/640

图为红河州民族研究所所长张云同志

红河州民族宗教事务委员会党组成员达顿怀指出,开展双语人才培训是民族地区教育的一项重大工程,意义重大。在党和政府的关心促进了民族地区团结稳定。开班仪式结束后,全体参会人员进行了合影留恋。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnsibJFxZTl0FVh1h9eTdf8KIxhrFsHh6hv1cJqqSCo8DUCOH0GXeKL4g/640

笔者全程参与了本期培训会中的“彝汉双语文”培训班。“彝汉双语文”培训班上,云南民族大学昂自明教授进行了题为《民族语言与民族文化的关系》的讲座,指出语言既是交流沟通的工具,也是民族历史文化的重要载体,是一种文化遗产,需要保护和传承。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnZvwF3WzjdxDTgY1ZI3ElFLyGafpJicy5SJRhK7IbHHyKKUO2Dg5QD4Q/640

图为云南民族大学昂自明教授

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggn1uIJ4DH5W69zlXDgsiaicUs4wBXg3zm7wxYQiaia4R6PcUvLcacNfe2HCw/640

云南民族大学王海滨副教授、博士进行了《我国民汉双语教学的模式》的讲座,介绍了汉语和民族语的双语教育、双语教学在我国的产生、发展等历史状况,以及实施效果、分布等现状,还分析了分类及特点。

红河州民族研究所副所长师有福研究员进行了题为《彝语文基础知识》的讲座,他简要介绍了彝语和彝文概况,以及红河州传承彝语、推广彝文的现状,还用幽默的语言举例了各地彝语方言,深入浅出地分析了一些彝文字形结构。针对翻译中的一些难点和易犯的错误,进行了答疑解惑和指导。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnZ6b3YuSMOHe6ysZZiciaX0sTsw7sje4PFzia0FfjibrXgibhDYtYXtUA7DQ/640

图为师有福教授

红河州民族研究所张辉研究员进行了题为《我国民族语言政策规划的差异与变化》的讲座,他以多年参与民族语文工作的经验以及参与人民大会堂全国两会彝语翻译工作的经历来讲解党和国家的民族语言政策,指出语言文字的平等权是我国民族平等政策的重要内容。民族语言的保护和传承,增强了少数民族民众的文化自信,促进了民族团结,体现了社会主义的优越性。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggn5ZfVwA8ibTDdiaU9RScXsoADn7mTVk9aSVJLwa40QTIR1rsWaqzL9ItA/640

红河学院李金发副教授、博士进行了题为《彝语文的软件应用》的讲座,他介绍了彝文信息化数字化工作的发展历史及当前现状,以及各地古彝文的规范化工作进展,着重介绍了国务院批准实施的规范彝文(凉山)以及近年的全国通用彝文的信息化发展,最后实际操作演示了“(凉山规范彝文)彝语小词典”和“滇南古彝文在线字词典”这两个软件的应用。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnf7zpevEBII2cSYvZrcKsfhDBotoKXRaWZuc6TT9cvEO8Zr9s6ia2m0Q/640https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnL6WyFvNfxNn0I0eLDTiacmycf6xfhibHGp524dug7zV6YMYiakzLAySLg/640https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnUXu2TTaoHAeYAewhyhhCNmYg8IALBuVlqwIOC6zZGqMPiatm80GENag/640

上图为本文作者毛理想(支格阿想)

通过两天紧张有序地学习,参会学员们表示培训内容非常接地气贴近实际很实用,收获颇多,也从政治高度、文化意义和社会价值等方面深刻认识到了开展双语教育对边疆民族地区社会全面发展的重要性。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/DibhRmrUGHHBuhOTGaaQhZAPibOsHXSggnhh1DKUJNWib5fjlaC816PpzELVhfUtfL0OeV5mqnDAGRfSdyAVTH5og/640

红河多彩彝韵

红河彝族历史悠久,文化灿烂,域内存有卷帙浩繁的彝文典籍。清代官府在彝族寨子曾大量粘贴彝汉文对照的布告。另外,清代乾隆年间至道光年间,滇南临安府曾实行彝族毕摩彝文会考制度,首开官府支持彝语文之先河。笔者相信组织开展“彝汉双语文”培训班,必将为红河彝族文化的发展注入新的活力。

作者简介: 毛理想,彝名支格阿想,90后彝族,红河学院在校大学生,蒙自市作协会员,偶有作品发表。热爱民族,热爱文学,期待每一个生命绽放!




友情链接:彝族社区   彝族头条号  百度彝族吧  彝学研究网